Telefon gevşek bir tutuştan kayıyor
The phone slips from a loose grip
O zaman kelimeler kaçırıldı, biraz özür
Words were missed then, some apology
“Bunu sana söylemek istemedim
“I didn’t want to tell you this
Hayır, sadece takıldığı bir adam.
No, it’s just some guy she’s been hangin’ out with
Bilmiyorum, son birkaç haftadır, sanırım”
I don’t know, the past couple weeks, I guess”
Peki, teşekkür ederim ve telefonu kapat
Well, thank you and hang up the phone
Cenaze başlasın, tabutun kapanışını duy
Let the funeral start, hear the casket close
Paltolarımıza bölünmüş siyah kurdeleler takalım
Let’s pin split-black ribbons to our overcoats
Eh, kahkahalar kapıların altından dökülüyor
Well, laughter pours from under doors
Bu evde artık o sesi anlamıyorum
In this house, I don’t understand that sound no more
Bir televizyon seti gibi yapay görünüyor
It seems artificial, like a TV set
Peki, haligh, haligh, bir yalan, haligh
Well, haligh, haligh, a lie, haligh
Bu ağırlık, tatmin olmalı
This weight, it must be satisfied
Sadece bir cevap sunuyorsun
You offer only one reply
ne yaptığını bilmiyorsun
You know not what you do
Ama saçlarını köklerinden koparıp koparıyorsun
But you tear and tear your hair from roots
Aynı kafadan iki kez çıkardın
From that same head you have twice removed
Kanıtlayacağını söylediğin bir tutam saç
A lock of hair you said would prove
Aşkımız asla ölmeyecekti
Our love would never die
ha ha ha ha
Well, ha ha ha
Ve her şeyi hatırlıyorum
And I remember everything
South Street’i dondururken konuştuğumuz kelimeler
The words we spoke on freezing South Street
Ve tüm o sabahlar seni okula hazırlanırken izliyor
And all those mornings watching you get ready for school
Aynanın içinde saçını taradın
You combed your hair inside the mirror
Maviye boyadığın ve mücevher gözyaşlarıyla yapıştırdığın
The one you painted blue and glued with jewelry tears
Bu parlak renkler hakkında bir şey
Something ’bout those bright colors
Seni her zaman daha iyi hissettirirdi
Would always make you feel better
Ama şimdi harap dillerle konuşuyoruz
But now we speak with ruined tongues
Söylediğimiz sözler kimse için değil
The words we say aren’t meant for anyone
Sadece geçen bir tanıdık için mırıldanan bir cümle
Just a mumbled sentence to a passing acquaintance
Ama bir zamanlar sen vardın
But there was once you
acımdan nefret ettiğini söyledin
You said you hate my suffering
anladın benimle ilgilenirdin
You understood, you’d take care of me
her zaman orada olurdun
You’d always be there
Şu anda neredesin?
Where are you now?
Haligh, haligh, bir yalan, haligh
Haligh, haligh, a lie, haligh
Planlar hiçbir zaman kesinleşmedi
The plans were never finalized
Ama ip ve sicim gibi asılı kaldı
But left to hang like yarn and twine
Gözlerimin önünde sallanan
Dangling before my eyes
Saçlarını köklerinden koparıp koparırken
As you tear and tear your hair from roots
Aynı kafadan iki kez çıkardın
From that same head you have twice removed
Kanıtlayacağını söylediğin bir tutam saç
A lock of hair you said would prove
Aşkımız asla ölmeyecekti
Our love would never die
Ve ben şarkı söylerim ve korkunç şeyler söylerim
And I sing and sing of awful things
Hüzünlerimin getirdiği zevk
The pleasure that my sadness brings
Parmaklarım tellere bastırırken
As my fingers press against the strings
Başka bir beceriksiz akor
Another clumsy chord
Haligh, haligh, korkunç bir yalan
Haligh, haligh, an awful lie
Bu kilo artık tatmin olacak
This weight will now be satisfied
sana tek cevap vereceğim
I’m gonna give you only one reply
kim olduğumu bilmiyorum
I know not who I am
Ama aynada konuşuyorum
But I talk in the mirror
Görünen yabancıya
To the stranger that appears
Konuşmalarımız çevreler
Our conversations are circles
Her zaman tek taraflı, hiçbir şey net değil
Always one sided, nothing is clear
Geri gelmeye devam etmemiz dışında
Except we keep coming back
Eksik olduğum bu anlama
To this meaning that I lack
Seçimlerin verildiğini söylüyor
He says the choices were given
Şimdi onları yaşamalısın, ya da sadece yaşama
Now you must live them, or just not live
Ama bunu istiyor musun?
But do you want that?
